1
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Prej ...

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Dovoljenje in registracija, prosim.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Izvolite.
- Hvala.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- James Lindsay
- Jim.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Kaj za vraga počneš?
- A-Ali ste Dexter Morgan?

6
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Jaz sem. Harrison.

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Kaj se ti je zgodilo
kje si bil

8
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Premetaval okoli šopa
usranih rejniških domovih.

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Končno sem se odločil
da te najdem.

10
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
Sem sem prišel po odgovore.

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Vprašaj me, kar hočeš.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Zakaj si nas zapustil

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Rodil sem se v krvi,
tako kot ti.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Imel sem enake nasilne želje
ko sem bil tvojih let.

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Tako kot ti tudi jaz nisem vedel
kako ravnati z njimi.

16
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Toda moj oče me je naučil kodeksa.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Način za usmerjanje teh želj.

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Vse ti bom povedal.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Ali to uporabljate, ko
veš...

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
veš, loviš slabe fante

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
št.

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Ste pripravljeni

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
To je konec poti,
Kurt Caldwell.

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Zakaj to počneš?
- Vi preklete umorjene ženske.

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
So samo begunci.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Ti in tvoj sin, ti si
nekakšna nadzorna ekipa

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Kakršen oče, takšen sin.

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Obrnite se. Na kolenih.
Roke na glavo.

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Kaj za vraga je to?

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dexter Morgan,
aretiran si.

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Ne delaj tega.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Sranje.
- Saj res ne

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
skrbi za reševanje kogar koli,
ali ti

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Ti samo hraniš
ta-ta "Temni potnik."

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Prav tak si kot jaz, prijatelj.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Odpri oči
in poglej kaj si naredil

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Varovalo moraš sneti.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Globok vdih.

39
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- Govori z mano.
- Imamo prodor

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
poškodba prsnega koša zaradi strelnega orožja,
katastrofalna izguba krvi.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Izgubljamo ga.
Defib na moje število.

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
Tri, dva, ena. jasno

43
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
Brez utripa. Ponovno polnjenje.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Tri, dva, ena. jasno

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
Imamo srčni utrip.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
Utripajoče srce.

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Jaz ga bom vzel.

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
Pozdravljeni, Dexter Morgan.

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ali sem mrtev

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Ne še.

51
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Ampak skoraj ubit
nekoga, ki vam je všeč

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
ima svojo posebno žilico.

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Dexter

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Rekel sem sinu, naj me ustreli.

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
Sledil je kodeksu.

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
To je precej zjeban način

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
pogledati očetomor.

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
No, Harrison je živel
precej zjebano življenje.

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Hvala tebi.

60
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Čakaj, ti si

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Misliš, da je Harrison moja krivda

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Da sem slab človek

63
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Če si ne bi mislil
da lahko živiš sanje...

64
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
... tvoja žena
bi bil še živ.

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
In tvoj sin

66
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
ne bi ostala
sedeti v bazenu

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
krvi lastne matere.

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Tako kot si bil ti
pri isti starosti.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Mogoče tvoj dragi sin

70
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
ne bi postal
očetomorilec kot...

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
... kot jaz.

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
Nič ti ni podoben

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Naj vam dam majhen nasvet,

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
serijski morilec do serijskega morilca.

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Kjer ste se zmotili, je
misliš, da bi lahko imel vse.

76
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Družina
in vaš Dark Passenger.

77
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
Krogla v prsi

78
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
opravil kar dobro delo
da me naučiš tega.

79
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Kot naš Odrešenik,

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
včasih imaš
iti skozi pekel

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
doseči vstajenje.

82
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Saj ne, da smo karkoli
kot dobri Gospod.

83
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Saj že veš
kar si v resnici.

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Kdo v resnici si.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
Pacient se še vedno ne odziva.

86
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Socio.

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
moj prijatelj.

88
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Za trenutek, ja, sem bil.

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Bilo je super najti
nekoga, ki bi mu lahko zaupal.

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
ja

91
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Bilo je nekaj, kar sva oba potrebovala.

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Redkost za dva odrasla moška
najti to drug v drugem.

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Običajno edini čas
Lahko bi bil tako odprt,

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
da resnično z nekom,

95
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
ko sem jih imela
na moji mizi za ubijanje.

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Ko si ubil druge morilce,

97
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
bodoče nedolžne žrtve
so bili shranjeni.

98
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
V tem je plemenitost.

99
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Ampak ko si poskusil
biti normalen...

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
... ljudi, ki si tega niso zaslužili

101
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
znašli sami
enako mrtev.

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Tvoja pot je samotna,
moj prijatelj.

103
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- Harrison.
- Hej.

104
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Ravno fant, ki sem ga iskal.

105
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Hotel sem ti prinesti to
takoj ko sem lahko.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- V redu.
- Odpri.

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
sranje Vau.

108
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Ali gre za vaš GED

109
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
opravil sem.

110
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Moj Bog
Vedel sem, da zmoreš

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Rekel sem ti, da boš uspel.

112
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Moji dnevi bivanja
srednješolski osip

113
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
uradno konec.

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Hvala, ker si me spodbudil
narediti to.

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Zelo si vztrajen.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
To je ena od mnogih stvari
Všeč mi je na tebi.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Hm, sem, hm...
ali še vedno gledam

118
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- tvoj mali mož nocoj
- Ja. Prihaja veliko testov.

119
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Imam grupo de estudio
in tečaj nocoj.

120
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Pokazal mu bom
tek OG Eastman

121
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Ninja želve.

122
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Po tareji.

123
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Claro
- Sí.

124
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Najprej domača naloga.
Ne bom ga zapeljal na napačno pot.

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Nisem tisti, ki je opustil srednjo šolo
več.

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
v redu super

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Se vidiva nocoj.
- Se vidimo.

128
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Opomnik. Apartmaji v zgornjem nadstropju
so rezervirane ta teden.

129
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Priprave na kakšno gala
pozneje ta mesec.

130
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Bogati morajo imeti gala.

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
prav.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Lahko vzamete sobo 237.

133
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Poskrbel bom
zadnji je očiščen.

134
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
hvala.

135
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Na delo moram.
Stefan je na preži.

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Jebiga.

137
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
dobro jutro

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Dobro jutro, stari.

139
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adrian. kaj se dogaja

140
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Živjo, Harrison.
- jutro.

141
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Dobro jutro, Claude.
- Hej, kako si

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Jorge, kaj je dobro

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Samo še vegetarijanski buritosi.

144
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
Daniel, tega imam.

145
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
sranje

146
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Joj.
- Joj, jo, jo.

147
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Hočeš prevoz, veliki
- Želim si, da bi lahko.

148
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Tista Ryanova kolesa

149
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Ja. Na roki ima med
in on te išče.

150
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
Razumem

151
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Kaj Moja izmena se začne ob štirih.

152
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
In kaj pravimo tukaj
v hotelu Empire

153
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"Čas je pozen."

154
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- Moj moški.
- Ryan.

155
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Dobil si moje stvari
- Vsekakor.

156
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Najdeš lahko karkoli
v mestu

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Prosim te še za eno uslugo.

158
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Ta kurac me je opustil.

159
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Ne domnevajte, da poznate mesto
ki lahko to popravi.

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
prosim Imam te.

161
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
On je najboljši.

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
No, zaposlujemo samo najboljše.

163
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Dobrodošli v hotelu Empire.
Prijava

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Prijavili smo se na spletu.
Smo soba 715.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Popoln. Naj te naložimo
in v tvojo sobo.

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Ste tukaj poslovno

167
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richard ima sestanke.
Dobim toplice.

168
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
Lepo.

169
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
No, če potrebujete
morebitna priporočila

170
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
za večerjo, bare, karkoli...

171
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...jaz sem tvoj fant.

172
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Hm, zdravo
- Tako mi je žal.

173
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Tvoj apartma je prav sem.

174
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Še enkrat, če kaj potrebujete ...

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Hvala.

176
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
kje je

177
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- Hm
- Vau

178
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Brez skrbi.
- Izgubljena sem.

180
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Mi lahko pomagate najti teme
na konferenci o nujni pomoči

181
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Ja, razumem te.
- Hvala.

182
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Jaz sem Shauna.
- Jaz sem Harrison.

183
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Je to vaš prvič
v New Yorku

184
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
ja

185
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Ja, mislil sem
Sovražil bi to,

186
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
prihaja iz Iowe in vse,

187
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
ampak res ga obožujem.

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
No, nič ni
kot Veliko jabolko.

189
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
vem

190
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Prva stvar, ki sem jo naredil
ko sem prišel sem,

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Pekarna Magnolija.

192
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
Sladica je tvoja stvar

193
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Imam jih veliko
priporočil.

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Mesta, kamor hodijo dejanski Newyorčani.

195
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
No, rad bi,

196
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
ampak jaz bom
na konferenci do poznih ur.

197
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Brez skrbi.

198
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Bog, tako srečen si
da živiš v New Yorku.

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Zdi se, kot da si lahko
kdor hočeš biti tukaj.

200
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Pozdravljen sin.

201
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Pogrešal sem te, oče.

202
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Tudi jaz sem te pogrešal.

203
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Si se prišel poslovit

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
V kodeksu ni klavzule
kjer piše

205
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
lahko preprosto obupaš in umreš.

206
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Nimam veliko za živeti.

207
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Imaš sina.

208
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Sin, ki me je ustrelil.

209
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Mislim, da je
bolje brez mene.

210
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Ti res verjameš v to

211
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Sprašujem se, ali ves svet
morda bi bilo bolje

212
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
če me ne bi rešil
iz tega ladijskega kontejnerja.

213
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Naredil sem veliko napak

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
v mojem življenju.

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Ampak te rešiti
ni bil eden izmed njih.

216
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Lahko se spomnim nekaj ljudi
kdo se morda ne strinja.

217
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Nekaj ​​morilcev, misliš.

218
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Tudi nekaj dobrih ljudi.

219
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Nikoli nisem bil tam zaradi Harrisona.

220
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
In ko se je pojavil
v Iron Lakeu,

221
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Poskušal sem ga oblikovati
v mojo podobo.

222
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Vendar sem se motil glede njega.

223
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Prepričan si o tem

224
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
Povedal je precej jasno
tam zunaj v gozdu

225
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
on ni kot jaz.

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Samo jezen je.

227
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Ne kljub meni.
Zaradi mene.

228
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Tvoj brat
ni imel očeta.

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Tudi matere ni imel.

230
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
zaradi tebe.

231
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
In Harrison je izgubil mamo
zaradi tebe.

232
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, tvoj sin te potrebuje.

233
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Pozdravljeni, je kdo tam

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Presenečenje, jebec.

235
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Ali ni neko pravilo
o tem, da se te stvari končajo

236
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
po tretjem duhu

237
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Niste srečni
da me vidiš, Morgan

238
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Jebiga. dovolj.

239
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
To je moj um.

240
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Všeč ali ne, Morgan,

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
ta pogovor
se mora zgoditi.

242
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
že vem
kaj boš rekel.

243
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Jaz sem bedak.

244
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Imel si prav glede mene
ves čas.

245
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Ne, motil sem se.

246
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Zakopan globoko, res globoko,

247
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
mimo vsega tega zajebanega
Bay Harbor Mesar sranje...

248
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
... je jedro dobrega.

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Dobro

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Te besede nisem slišal
druži se z mano.

251
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
No, poslušaj zdaj.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
In drži se tega
zaradi svojega sina.

253
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Ker potrebuje
tudi ta del tebe.

254
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Pojdi k njemu, Morgan.

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
Sicer pa res si
samo neki kreten.

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Govorite o klicu prek zavese.

257
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Dobrodošli nazaj v deželo
živih, gospod Morgan.

258
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
Ali je to resnično

259
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
ja

260
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Bil si v komi
že deset tednov.

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Deset tednov
- Ja.

262
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Te lahko nekaj vprašam
- Ja, streljaj.

263
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
oprosti.

264
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Slaba izbira besed.

265
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Pojdi za to.

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Kako blizu sem bil

267
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Srečanje s svojim ustvarjalcem

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Ja, no ...

269
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
skoraj si naredil.

270
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Ja, bil je dotik in grem
tam za malo,

271
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
a na tvojo srečo so te ustrelili
v ničelnem vremenu.

272
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Mraz in sneg,
upočasnil je vaš srčni utrip.

273
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Zmanjšala izgubo krvi.

274
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Če bi bilo poletje, bi bil
mrtev kot moj zadnji zakon.

275
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Ampak si se izvlekel.

276
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Moram preveriti
na drugem bolniku.

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Počakaj.

278
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Kje je moj sin? Ali je v redu?

279
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Nazadnje sva slišala, tvoj sin
zapustil mesto pred tedni.

280
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Od takrat se nihče ni slišal zanj.

281
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.

282
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- Vau.
- Ali je v redu?

283
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
hej

284
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
v redu

285
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
Žena je imela
malo preveč margarit.

286
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Zgodi se vsakič
smo v mestu.

287
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
Pojdi z dvigalom namesto mene.

288
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
ja

289
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
Lahko nadaljuješ
in udaril po tleh

290
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Nisem vedel, da si poročen.

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Zakaj bi

292
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Kar naprej. Enajsto nadstropje.

293
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Ja.

294
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Kaj je bilo v tisti pijači

295
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Daj mi roko.

296
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
ja

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
v redu

298
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
Izvolite.

299
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Poglej, človek,
Vem, da ni tvoja žena.

300
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Ime ji je Shauna.

301
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
Tukaj je
za medicinsko konferenco.

302
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
Dobil si me.

303
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
Pravkar sva se srečala v baru,

304
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
in ona in jaz
se bodo zabavali.

305
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- To ji je v redu.
- V redu sem s čim

306
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Bodi dober fant in odpri moja vrata.

307
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
To ni moj problem.

308
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Ni moj problem.

309
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
To ni moj problem.

310
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- ni
- Ne.

311
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
nehaj št.

312
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna Si v redu

313
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Pojdi stran od nje.

314
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Ali kaj, ti prekleti nič

315
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Samo naj dobim Shauno
nazaj v njeno sobo...

316
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
... in lahko se pretvarjamo
to se nikoli ni zgodilo.

317
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Poberi se od tod

318
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Sploh se ne bo spomnila
kaj se je zgodilo.

319
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Prekleti kos

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Misli, da si nekakšen
prekletega junaka

321
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Kos sranja.

322
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Prekleto nihče.

323
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
V redu, v redu

324
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Odpelji prasico od tu
če želite.

325
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Ti butec.

326
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Še veliko jih je
od koder je prišla.

327
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Vedno je več.

328
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
Ne, ne, ne, ne

329
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Jebiga.

330
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Jebiga.

331
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
v redu

332
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
v redu

333
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
Težko je
prerezati oblačila.

334
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Najbolje jih je odstraniti.

335
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
Na splošno jih režem
na devet kosov,

336
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
odvisno kako veliki so,
zaradi lažjega transporta.

337
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
sranje

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
gremo

339
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
Danes ni ta dan
dokazati karkoli.

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Ne silite se tako močno.

341
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Enostavno je.

342
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Jebiga.

343
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Samo hodim.

344
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Ste kdaj slišali stavek,
"Uporabi ali izgubi"

345
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
No, nisi ga uporabil,
torej si izgubil.

346
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Potreboval bo čas.

347
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Koliko časa

348
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Glede na to, kako dolgo
bil si v komi,

349
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
in tvoja starost,

350
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
bodi hvaležen temu katetru
ni bilo trajno.

351
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
sem.

352
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
resno,
gotovo si bil

353
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
prej v res dobri formi...

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
incident.

355
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
ja Včasih sem lovil jelene ...

356
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
... skozi sneg.

357
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Poznaš Norma Blacksnakea

358
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
Ja, včasih se je plazil dol

359
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
iz svoje planinske koče
v mojo trgovino vsako leto.

360
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
Sem se je pripeljal sam
sredi srčnega infarkta.

361
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Brez prijateljev, brez družine.

362
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Bil na aparatu za vzdrževanje življenja
zadnja dva tedna.

363
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
Zlobna stara psovka bo umrla

364
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
z ničemer drugim kot s tem
zapakirano sranje, s katerim je prišel sem.

365
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
Lahko bi delil isto usodo.

366
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
PT čas je mimo.

367
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
v redu

368
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Dobil si

369
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Ja, razumem.

370
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Kako nisem
v zaporniški bolnišnici

371
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Kje za vraga je Angela

372
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
ne vem

373
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Mislil sem, da boš odšel
Iron Lake v vreči za trupla

374
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
ali lisice.

375
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Živjo.

376
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Kako se počutiš

377
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Bilo je bolje.

378
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
Te manšete zame

379
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
Od Angele je.

380
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
Z Audrey je zapustila mesto
potem, saj veste ... vse.

381
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Kar me naredi
vršilec dolžnosti šerifa Iron Lakea.

382
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Angeli je bilo tako žal
pomotoma te aretiral

383
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
za umor Matta Caldwella.

384
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Očitno se je izkazalo
njegov oče... no, saj veš.

385
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Še bolj ji je bilo žal
o streljanju nate.

386
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Ko je našla tisto luknjo od krogle
v tvoji celici,

387
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
kar je dokazalo, da Logan
je streljal nate

388
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
in ti si bil
samo braniš se,

389
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
počutila se je kot drek.

390
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Poglejte, vse prijetnosti na stran,

391
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Izpolniti moram svoje dolžnosti
kot vršilec dolžnosti šerifa Iron Lakea.

392
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
Nimamo
veliko sredstev,

393
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
vendar moram uveljavljati pravico.

394
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
To je delo.

395
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
torej...

396
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Ali želite vložiti tožbo?

397
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
proti Železnemu jezeru
Šerifov oddelek

398
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
za načelnika Angela Bishop
ustreliti te

399
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
št.

400
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Ne, to je v redu.

401
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Šlo je za nesporazum.

402
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Raje bi samo
pusti to za mano.

403
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
nas.

404
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
ne veš
koliko olajšanja.

405
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Bog, ti si najboljši.

406
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Hvala.

407
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Za vožnjo po visoki cesti.

408
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
poskušam.

409
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
oprosti.

410
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
jaz bom...
Potem te pustim počivati.

411
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Potrebuješ karkoli,
samo povej mi.

412
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Hvala, Teddy.

413
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Lahko se stavite.

414
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
Prekleto sranje.

415
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Pokliči policijo

416
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Tukaj imamo truplo.

417
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
No, vseeno del enega.

418
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Policista Wallace in Oliva.
Umor.

419
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
Popoldne, detektivi.
Jaz sem policist Oskelwitz.

420
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Povej mi, kaj veš,
Oskelwitz.

421
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Hm, sanitarni delavec
je ločeval smeti.

422
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Strgana torba,
in dva kosa noge,

423
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
človeška noga, je prišla ven.

424
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Ali veš kje
ta smeti so prišle od

425
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Hm, da

426
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Zakaj to govoriš
kot da sprašuješ

427
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Ker ni prepričan.
- Potem samo reci ne.

428
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
Tovornjak, iz katerega so prihajale smeti
ima na stotine postankov.

429
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Na tisoče vrečk.
Mislim, da je zato

430
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Reci mu, naj neha.

431
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Kje je preostali del telesa

432
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Forenziki nimajo sposobnosti

433
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
identificirati kogarkoli
po odtisu prstov na nogi.

434
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
Potrebujemo glavo ali roko.

435
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
prav. Hm

436
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
Ali imate še
informacije relevantne

437
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
moji preiskavi, policist

438
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
Jaz ne.

439
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Zakaj si potem še tukaj?

440
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Claudette.

441
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Res bi moral biti lepši
na unis.

442
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Zakaj bi spodbujal
ta nesposobnost

443
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Grem na delo.

444
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
Najti moramo dele telesa.

445
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Kaj je z njo

446
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Ona vidi stvari
na načine, ki jih ne.

447
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Glejte in se učite, častniki.

448
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
ja

449
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliva

450
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Ta tukaj

451
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
to

452
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Tukaj
- Ja.

453
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Žrtev ni bila oropana.

454
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Drag prstan
še vedno na prstu.

455
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Toda kje je njegova ura

456
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
Nikoli v življenju

457
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
sem tako trdo delal
tako hitro priti nikamor.

458
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
Za danes ste naredili dovolj.

459
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Ne pozabite, imate čas.

460
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
Mislil sem, da sem mrtev

461
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
se močno zaveda, kako omejena
moj čas je res.

462
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Želim si le dovolj okrevati
tako da lahko...

463
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
najdi mojega sina,
poskrbi, da je v redu.

464
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
Pripeljali te bomo tja.

465
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Čas kosila je. Misli, da lahko
vrni se v svojo sobo

466
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Za bolnišnično hrano, lahko stavite.

467
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Prosim, pusti to
še ena halucinacija.

469
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
In ne.

470
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Vau.

471
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
Kot da bi videl duha.

472
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Vem kaj misliš.

473
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Minilo je nekaj časa

474
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
Razmišljam
lahko bi uporabil nekaj

475
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
razen bolnišnične hrane.

476
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
hvala

477
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
ne vem
kaj rad jedo Jim Lindsay,

478
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
ampak moj stari prijatelj Dexter Morgan,
ljubil se je Kubano.

479
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Malo okusa po domače.

480
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
Človek.

481
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Te sem pogrešal.

482
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Predstavljajte si moje presenečenje

483
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
ko je bil glavni škof
poklical me je od nikoder

484
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
in mi rekel, da si živ.

485
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Moral je biti velik.

486
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Spoznal sem.

487
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Zakaj si izginil
za vsa ta leta

488
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Bil sem precej uničen, veš

489
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Z Deb in ostalimi.

490
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Kaj si naredil z Deb

491
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
Zadnji pogled, ki sem ga videl
je bil varnostni posnetek

492
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
da jo voziš
iz bolnišnice.

493
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Ko je udaril orkan ...

494
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
... Deb je odšla, kot je bila ...

495
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...ne vem,
takrat je bilo smiselno.

496
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
In vzel sem jo s seboj
na čolnu.

497
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Enostavno sem moral stran.

498
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Zapeljal sem naravnost v nevihto.

499
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
In čoln se je prevrnil in, hm...

500
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...izgubil sem jo.

501
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
In verjetno sem izgubil pot.

502
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Po Riti in Deb,

503
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Nisem mogel ostati v Miamiju.

504
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
in...

505
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...nekako sem končal tukaj.

506
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Toda zakaj Jim Lindsay
Pretvarati svojo smrt

507
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
ne vem,
Potreboval sem nov začetek.

508
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Moje življenje je postalo tak pekel.

509
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
Vem, da ne
imeti veliko smisla.

510
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Toda žalost ...

511
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
... ti nekaj naredi.

512
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Povej mi o tem.

513
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Tudi jaz sem izgubil tebe, hermano.

514
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Hudiča, celo govoril sem
pri tvojem spomeniku.

515
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Hvala.

516
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Razmišljal sem, da bi se obrnil,
ampak enostavno nisem mogla...

517
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...ponovno odpri ta vrata.

518
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Zdaj je odprto.

519
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
ja

520
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Ampak še vedno sem malo zmeden.

521
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
Izvolite.

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
In prejmem ta klic od
šef policije tukaj.

523
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Mislim, da je bila tvoja punca.

524
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
In povedala je najbolj noro stvar.

525
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Namignila je, da si
so bili Bay Harbor Butcher.

526
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Kaj za vraga

527
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
Z Angelo sva vedno imela
nestanovitno razmerje, ampak vau,

528
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
verjetno je bila res jezna
name, ko te je poklicala.

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Noro.
- Postane bolj noro.

530
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Skočim na letalo,

531
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
priti, da bi to našel
tvoja punca te je ustrelila.

532
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
In ko se pogovarjam z njo
že naslednji dan,

533
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
potem ko me je poklicala
s to obtožbo,

534
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
vsemu se je odpovedala.

535
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
"Naredil sem napako," pravi.

536
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Huda napaka,
ustreliti svojega fanta

537
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
ker misliš
on je serijski morilec.

538
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
To je samo ena stvar
Zdi se, da se ne morem odpovedati.

539
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
María LaGuerta.
Se spomniš Maríe.

540
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Seveda vem.

541
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
María mi je zaupno povedala,

542
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
da je bila prepričana

543
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
da si bil
Bay Harbor Butcher.

544
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
noro

545
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
noro.

546
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Toda potem je bila María ubita.

547
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Od nekega starega kartelskega sranja.

548
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
Ali Deb.

549
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Bili so težki časi.

550
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Prekleto A, bilo je težko.

551
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Ampak vsi vemo
da mesar Bay Harbour

552
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
je bil Doakes, kajne

553
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Kako te je klical?

554
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
Veliko stvari me je klical.

555
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Ti prekleti čudak.
Prekleto bedno delo.

556
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Prekleti čudak. Psiho.

557
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Jezus prekleti Kristus,
ti si Bay Harbor Butcher.

558
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Všeč mu je bil "slepi kurac."

559
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes je vedno imel
pot z besedami.

560
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Ti si v redu
- Ja.

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Bilo je zabavno potovati navzdol
spominska pot s teboj, prijatelj.

562
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Ampak... Lahko bi uporabil
malo počitka, mislim.

563
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
pridem jutri nazaj

564
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
Lahko še kaj nadoknadimo.

565
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
komaj čakam

566
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
ja

567
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Skoraj bi pozabil.

568
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Imam dobre novice.

569
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Položi name.

570
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Uradno si živ.

571
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Po tvojem brodolomu,

572
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Jaz sem bil tisti, ki je izpolnil
vaš mrliški list.

573
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Ko sem slišal, da si živ,

574
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
se je zdelo primerno
tisti Dexter Morgan

575
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
zakonito vstati.

576
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Zdaj lahko glasujete,

577
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
obnovi licenco, veš...

578
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
bodi navaden Joe.

579
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
To je zelo lepo od tebe.

580
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Počitek.

581
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
Ali pa je to zato, ker

582
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
mrtvega človeka ne moreš preganjati

583
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Hvala, cenim to.

584
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Dr. Abrams

585
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Hvala, ker ste se obrnili
o Dexterju.

586
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Ja, dobro je za
da imajo bolniki ob sebi prijatelje.

587
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Kako dolgo mislite
on bo moral ostati

588
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Je neverjetno vzdržljiv.

589
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Vendar je imel katastrofalno
strel v prsi,

590
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
tako da bo zraven
vsaj še nekaj tednov.

591
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
super

592
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
Ob kateri uri so ure obiskov
jutri

593
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Enajst do štirih.

594
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Se vidimo ob enajstih, Doc.

595
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
v redu

596
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Če mi le sledite.

597
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detektiv, verjamem, da ste bili ...

598
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Takoj, ko končate,
Želim celovito

599
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
pregled z luminolom
celotnega tega prostora.

600
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
v redu

601
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Kdo je to?

602
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
Ime mu je Morgan,
Harrison Morgan.

603
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
Genesee, prosim za pomoč.

604
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
Ne ravno takšen zvok

605
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
želite slišati
ko si v bolniški postelji.

606
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
ti ne
moraš umreti sam, veš.

607
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Še vedno imaš Harrisona.

608
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
vem

609
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Čas smrti

610
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
5:13 zjutraj

611
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Sprostite se v njem. Preveč si napet.

612
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Oprosti, preprosto nisem
navajeni biti na mizi.

613
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Z nekom nad mano.

614
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Ne zamerite vam
ker je pod stresom.

615
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Mislim, tvoj prijatelj
Kurt Caldwell

616
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
se je izkazalo
serijski morilec.

617
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Ustrelili so te.

618
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Nori svet tam zunaj.

619
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Ja.

620
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Uspešnice se kar vrstijo.

621
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Slišal sem nekaj groznega
na novicah.

622
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Razkosano telo moškega
je bilo najdeno.

623
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Daje mi heebies.

624
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Kje je bilo to

625
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
Spodaj v New Yorku.

626
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Našli so dele telesa
razrežemo na devet kosov.

627
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Si lahko predstavljate

628
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Devet kosov

629
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Življenje na Rez
lahko je hudo, ampak...

630
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Vzel bi ga čez veliko mesto
z norimi belci

631
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
tekanje naokoli
sekanje trupel.

632
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Brez zamere.

633
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Serijski morilci se vedno zdijo
biti beli moški.

634
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Samo dejstvo.

635
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Brez zamere.

636
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Mislim, da ne bi smel govoriti slabo
o velikih mestih.

637
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
mislim,
Kurt Caldwell je bil tukaj

638
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
v Iron Lakeu, kjer vzamemo naša dekleta.

639
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
In bilo je, ko sem ubil Kurta

640
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Učil sem Harrisona
kako razrezati telo

641
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
na devet kosov.

642
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Ali bi lahko bilo

643
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Počutim se nekako potolčeno.

644
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Mislim, da sem preveč pritiskal.

645
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Lahko pokličemo za danes

646
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
seveda. ja

647
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
Razdeljen na devet delov.

648
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Tako kot bi jaz.

649
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
In žrtev

650
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Ponavljajoči spolni plenilec

651
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
ki mu je spodrsnilo
skozi razpoke.

652
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
Ustreza kodeksu, Dexter

653
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Misliš, da Harrison sledi
po tvojih stopinjah

654
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Mislim, razrezano telo
v devetih delih,

655
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
stlačili v vreče za smeti, ter
žrtev je to, kar je bil

656
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Mesto je le štiri ure stran.

657
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Lahka vožnja za Harrisona.

658
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
To je popoln kraj
izginiti.

659
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
In če je Harrison,
lahko bi bil v resnih težavah.

660
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
NYPD ni šala.

661
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Če so že odkrili
telo, ni reči

662
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
kakšne druge napake
Harrison bi morda naredil.

663
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Začel bom v hotelu
Ryan se nikoli ni odjavil.

664
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
Kje so moji škornji

665
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista bo kmalu tukaj.

666
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
Harrison je vzel moj tovornjak.

667
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Potrebujem avto.

668
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
Malo sem zgodnja.

669
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Vsaka priložnost, da bi videl
moj prijatelj

670
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
št.

671
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Lahko pa ga počakaš
točno tam.

672
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
S prijatelji, kot je on ...

673
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Jebiga, vraga, vraga.

674
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Hej, Siri, pokliči
kliniki Seneca Nation.

675
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Klinika Seneca Nation.
Kako ti lahko pomagam

676
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Ja, zdravo.

677
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
To je detektiv Quinn,
Metro v Miamiju.

678
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Moram govoriti
kapitanu Batisti.

679
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Počakajte, prosim.

680
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Oprostite, kapitan Batista

681
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Telefonski klic za vas.

682
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Kapitan Batista.

683
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Pozdravljeni.

684
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Gospa, res ne mislim
biti škodljivec.

685
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Res bi rad
da vidim svojega prijatelja.

686
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Ali lahko še enkrat preverite

687
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Oprosti, še vedno je pod tušem.

688
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Minilo je 45 minut.

689
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Gospod, ne morete kar tako

690
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, v redu si, prijatelj

691
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Jebiga

692
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Prekleti psiho.

693
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Vabilo dostavljeno.

694
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Vau

695
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Neki kreten je pravkar poskusil
da me povoziš.

696
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Ne ustreza kodi.

697
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Brez sranja, oče.

698
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
Moj sin.

699
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
Lahko bi jokala.

700
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Pravzaprav ne morem jokati.

701
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Prekleto.
